多语言站点在商务网站、会展网站、文档网站多有需求。比如国内的企业网站，经常需要中文和英文两个版本。

URL 结构

几种可能的URL结构

• http://www.mysite.cn/ # 多域名。维护不方便
• http://zh.mysite.com/ # 子域名
• http://mysite.com/zh # 子目录
• http://mysite.com/?lang=zh # Query 参数

对于最后一种用Query参数区分的方式，Google是不建议的。

后台程序

对于形如"http://mysite.com/zh"这样的URL结构，后台程序使用两个独立的版本自然是最直接的，但也很显然增加了维护成本。

如果使用同一个后台程序，则必然需要用参数进行区分。使用"http://mysite.com/?lang=zh"这样的方式进行参数传递很直接。

使用URL Rewrite可以同时兼顾两者：

<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteBase /

RewriteRule ^(zh|en)/(.*)$    index.php?lang=$1&page=$2  [QSA,L]
</IfModule>

数据库表的结构

对于数据库的查询，主要是解决"fallback"的问题，即如果要查找的语言不存在，则使用默认语言的内容进行替代。

SQL查询 1：

SELECT m.* FROM page AS m JOIN
(SELECT refid, ELT(MAX(FIELD(lang,'zh','en')),'zh','en') as lang FROM page GROUP BY refid) AS t
ON m.refid=t.refid and m.lang=t.lang 
WHERE 1

SQL查询 2：

SELECT m.* FROM page AS m LEFT JOIN 
page AS t ON m.refid=t.refid AND FIELD(m.lang,'zh','en')<FIELD(t.lang,'zh','en')
WHERE t.id IS NULL

上面两个SQL查询的实质都是查找分组内的“最大”行。( The Rows Holding the Group-wise Maximum of a Certain Column

TODO

网络资源

• Multi-regional and multilingual sites @ Google